Giới thiệu
- Bản ghi nhớ này (“MOU”) tái khẳng định thỏa thuận giữa một bên là Chính phủ Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland và bên kia là Chính phủ Ireland (sau đây gọi là “các bên tham gia”) liên quan đến Khu vực đi lại chung (“CTA”) và các quyền và đặc quyền tương hỗ có liên quan mà công dân Anh và Ireland được hưởng ở tiểu bang của nhau.
Mục đích và mục tiêu
- Để ghi nhận cam kết chung của họ đối với việc bảo vệ CTA cũng như các quyền và đặc quyền có đi có lại như một chính sách công hợp pháp và cơ bản, những Người tham gia đã đồng ý củng cố sự hợp tác tuyệt vời và được đánh giá cao hiện có. Biên bản ghi nhớ này liên quan đến quyền của công dân Anh và Ireland, và có mục đích:
- Để tái khẳng định địa vị mà công dân Anh và Ireland được hưởng trong lãnh thổ của nhau tiểu bang;
- Để tái khẳng định các quyền và đặc quyền có đi có lại có liên quan mà công dân Anh và Ireland được hưởng trong lãnh thổ của nhau tiểu bang;
- Để xác nhận ý định của Người tham gia nhằm cung cấp thêm sự chắc chắn và rõ ràng cho công dân Anh và Ireland, cũng như cho những người chịu trách nhiệm cung cấp các dịch vụ liên quan, về các quyền đối ứng có liên quan và đặc quyền;
- Để xác nhận rằng, khi cần thiết, các Bên tham gia sẽ thực hiện các bước ngay bây giờ và trong tương lai để đảm bảo rằng các quyền và đặc quyền có đi có lại liên quan này tiếp tục được phản ánh một cách thích hợp trong hệ thống pháp luật tương ứng của họ;
- Để xác nhận cam kết của những Người tham gia đối với công việc chung đang diễn ra nhằm duy trì và tăng cường các khuôn khổ hợp tác về các vấn đề liên quan đến CTA cũng như các quyền và đặc quyền đối ứng có liên quan trong khi bảo vệ các nguyên tắc lâu dài mà sự hợp tác này dựa trên dựa trên.
Khu vực đi lại chung
- CTA là một thỏa thuận lâu dài liên quan đến Vương quốc Anh (“UK”), Quần đảo Channel và Isle of Man và Ireland nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho công dân của chúng tôi di chuyển tự do trong CTA. Ngoài ra, các quyền và đặc quyền có đi có lại liên quan đã được hưởng bởi công dân Anh ở Ireland và công dân Ireland ở Vương quốc Anh, kể từ khi Ireland Sự độc lập.
- Những thỏa thuận này phản ánh mối liên kết và hợp tác chặt chẽ trong lịch sử giữa Vương quốc Anh và Ireland, nhiều mối liên hệ kinh tế và xã hội, cũng như cách hai quốc gia cùng nhau tiếp cận sự di chuyển của người dân xuyên biên giới quốc gia theo thời gian. Những liên kết này đã làm phát sinh và tạo điều kiện thuận lợi cho việc thụ hưởng lẫn nhau một số quyền và lợi ích đối với các dịch vụ công của công dân Anh và Ireland khi ở trong bang của nhau. Các thỏa thuận có ý nghĩa đặc biệt trong cuộc sống hàng ngày của mọi người và có tầm quan trọng to lớn đối với Vương quốc Anh và Ireland. Chi tiết của những sắp xếp này đã phát triển theo thời gian và sẽ tiếp tục làm vì thế.
- CTA và các quyền và đặc quyền đối ứng có liên quan đã tồn tại từ rất lâu trước khi Vương quốc Anh hoặc Ireland là thành viên của Liên minh Châu Âu (“EU”). CTA và các quyền và đặc quyền đối ứng có liên quan mà công dân Anh và Ireland được hưởng là tách biệt và do đó không phụ thuộc vào quyền công dân EU hoặc tư cách thành viên EU. Trong bối cảnh Vương quốc Anh rút khỏi EU và công nhận mối quan hệ bền chặt và bền vững giữa con người với con người cũng như truyền thống di cư lâu đời giữa Vương quốc Anh và Ireland, những Người tham gia cho rằng nên cung cấp một bản trình bày hiện đại về các thỏa thuận CTA lâu đời này và để tái khẳng định rằng những thỏa thuận như vậy sẽ tiếp tục.
Phong trào của công dân Anh và Ireland
- CTA cho phép công dân Anh và Ireland tự do di chuyển giữa Vương quốc Anh và Ireland. Những người tham gia phải tiếp tục đảm bảo rằng luật pháp quốc gia của họ tạo điều kiện thuận lợi cho phong trào đó.
Quyền cư trú
- CTA cho phép công dân Anh cư trú tại Ireland và công dân Ireland cư trú tại Vương quốc Anh. Những người tham gia phải tiếp tục đảm bảo rằng luật pháp quốc gia của họ quy định về quyền như vậy đối với cư trú tại.
Quyền làm việc
- CTA trao cho công dân Anh ở Ireland và công dân Ireland ở Vương quốc Anh quyền làm việc, kể cả trên cơ sở tự làm chủ, mà không cần phải xin phép. Những người tham gia phải tiếp tục đảm bảo rằng luật pháp quốc gia của họ quy định về quyền làm việc như vậy. Người ta thừa nhận rằng việc công nhận các bằng cấp, bao gồm cả trình độ chuyên môn, là một yếu tố hỗ trợ thiết yếu cho quyền làm việc liên quan đến CTA. Các Bên tham gia cam kết đảm bảo rằng trong phạm vi quyền hạn của mình, các biện pháp toàn diện tiếp tục được áp dụng để cho phép công nhận các bằng cấp đó, bao gồm tất cả các ngành nghề có liên quan, phù hợp với quốc gia của họ. pháp luật.
Chăm sóc sức khỏe
- CTA dành cho công dân Anh cư trú tại Ireland và công dân Ireland cư trú tại Vương quốc Anh quyền tiếp cận các dịch vụ y tế khẩn cấp, định kỳ và theo kế hoạch được tài trợ công khai ở tiểu bang của nhau, trên cơ sở giống như công dân của quốc gia đó tiểu bang.
Bảo trợ xã hội
- CTA dành cho công dân Anh cư trú hoặc làm việc tại Ireland và công dân Ireland cư trú hoặc làm việc tại Vương quốc Anh, quyền an sinh xã hội ở tiểu bang của nhau. Khi ở quốc gia kia, họ được hưởng các quyền an sinh xã hội giống nhau và phải chịu các nghĩa vụ giống như công dân của quốc gia đó. tiểu bang.
Nhà ở xã hội
- CTA dành cho công dân Anh cư trú tại Ireland và công dân Ireland cư trú tại Vương quốc Anh quyền tiếp cận nhà ở xã hội, bao gồm nhà ở được hỗ trợ và hỗ trợ cho người vô gia cư, ở tiểu bang của nhau, trên cơ sở giống như công dân của quốc gia đó tiểu bang.
Giáo dục
- CTA trao cho công dân Anh và Ireland quyền tiếp cận tất cả các cấp giáo dục và đào tạo, và hỗ trợ sinh viên liên quan, ở tiểu bang của nhau, theo các điều khoản không kém thuận lợi hơn những điều khoản dành cho công dân của quốc gia đó. tiểu bang.
Bỏ phiếu
Công dân Anh cư trú tại Ireland và công dân Ireland cư trú tại Vương quốc Anh có quyền đăng ký bỏ phiếu với các cơ quan hữu quan cho các cuộc bầu cử quốc hội địa phương và quốc gia ở bang của nhau, trên cơ sở giống như công dân của bang đó. Khi đến tuổi bỏ phiếu, những công dân này có quyền bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử đó trên cơ sở giống như công dân ở đó. tiểu bang.
Sắp xếp thêm và các biện pháp thực hiện
- Các Bên tham gia cam kết đảm bảo rằng mọi bước cần thiết đều được thực hiện để có hiệu lực đối với các quyền và đặc quyền đối ứng có liên quan được nêu ở trên tại các đoạn từ sáu đến mười ba. Điều này bao gồm bất kỳ bước lập pháp cần thiết nào và các thỏa thuận song phương, chi tiết hơn có thể được ký kết ngay bây giờ hoặc trong tương lai để có hiệu lực đối với các khía cạnh cụ thể của CTA sắp xếp.
- Những người tham gia sẽ thực hiện các bước cần thiết để cung cấp sự chắc chắn và rõ ràng về từng quyền và đặc quyền có đi có lại liên quan được nêu ở trên cho công dân Anh và Ireland cũng như những người chịu trách nhiệm cung cấp thông tin liên quan. dịch vụ.
Giám sát
- Các bên tham gia sẽ thành lập một nhóm các quan chức cấp cao từ cả hai khu vực tài phán theo Biên bản ghi nhớ này sẽ gặp nhau ít nhất mỗi năm một lần. Nhóm sẽ hoạt động phối hợp với các thỏa thuận liên chính phủ có cấu trúc giữa những Người tham gia. Nó sẽ bổ sung cho Diễn đàn CTA về Nhập cư hiện có vấn đề.
Quy định thức
- Hồ sơ nói trên thể hiện sự hiểu biết chung của những Người tham gia về các vấn đề được đề cập trong đó. Bản thân nó không nhằm mục đích tạo ra các nghĩa vụ ràng buộc về mặt pháp lý. Độ bền lâu dài của CTA đã được hưởng lợi từ mức độ linh hoạt và chi tiết của các thỏa thuận nói trên có thể tiếp tục phát triển.
- Đăng nhập trùng lặp tại London vào ngày 8 tháng 5
Thay mặt Chính phủ Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland
Đối với Chính phủ Ireland
Rt. Thưa ông. David Lidington CBE MP Thủ tướng của Duchy of Lancaster và Bộ trưởng Văn phòng Nội các
Simon Coveney TD Tánaiste và
Bộ trưởng Ngoại giao và Thương mại